(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
Il video in cui Oh Man Sang del Gruppo Sungjin ...
impreca insultando il suo autista è trapelato al pubblico.
Suscitando grande scalpore.
Non dare per scontato che il denaro può salvarti la vita.
Ti ho chiamato perché devo dirti una cosa.
Va bene, di che cosa si tratta?
Han So Hee ...
è viva.
(Episodio 31)
Ho detto al Signor Baek che Han So Hee ...
è viva.
Ho pensato che era il minimo che potessi fare per chiedere perdono ...
per quello che lo avevo costretto a sopportare.
Il Signor Baek troverà presto Han So Hee.
Dovete prendere la vostra decisione.
(Servizio Nazionale Forense)
Dottor Baek, stai dormendo di nuovo qui?
Finirai davvero per congelare a morte.
Che cosa? Non è qui. Dov'è?
Il numero chiamato non è disponibile in questo momento.
Cosa sta succedendo? Dov'è andato?
- Ciao. - Aspetta.
Hai visto il Dottor Baek?
Probabilmente sta dormendo nella sala delle autopsie.
No, lui non è nella sala delle autopsie o nel suo ufficio. Qualcosa non va.
Grande, lui non è neanche qui. Hai visto il Dottor Baek questa mattina?
Certo, verrò in visita questa estate.
- Non vediamo l'ora. - Sono i tuoi genitori negli Stati Uniti?
Mamma. Papà. Questo è il mio collega, il Signor Jang. Salutatelo.
Salve, Signor Jang. Grazie.
- Piacere di conoscervi. - Cosa sta succedendo?
E' un grande onore per me lavorare con la Dottoressa Stella Hwang.
E' la tossicologa N.1 in Corea.
È ancora una bambina per noi, ma grazie.
Dovete essere molto orgogliosi di lei.
Mamma. Papà. Mi mancate.
- "Mamma"? "Mamma"? - Ci manchi anche tu.
Dovreste andare a dormire adesso.
- Ti vogliamo bene. - Buona notte.
Buona notte.
Davvero impressionante.
No, no. Ero così nervoso a parlare in Inglese.
Tuo padre è coinvolto in questo.
Han So Hee ...
è viva.
(Papà)
Dov'è So Hee, papà?
È tutto finito.
Hanno già tenuto un funerale per lei.
Dopo quell'incidente con quella ragazza, So Hee,
non avrei dovuto permetterti di essere in quel modo.
Avrei dovuto fare di tutto per ...
Il J Otaku Fans Subbers Presenta (Partners for Justice)
(Mancanza di prove: si riferisce alla prova inadeguata per un test campione)
- Buongiorno, Stella. Come stai? - Buongiorno.
Stella, hai programmi ...
per le vacanze estive?
Penso che andrò a trovare i miei genitori.
In America.
È un dato di fatto, sto andando a un criminale di riferimento a Los Angeles.
- Riferimento? - Sì.
Intendi conferenza?
Sì, così...
Si tratta di una conferenza penale internazionale che è come un punto di riferimento.
Cosa ne pensi di questo? Dal momento che ho intenzione di andare negli Stati Uniti,
dovrei dire ciao ai tuoi genitori?
Dire ciao?
- Ai miei genitori? - Posso dire ciao alla tua mamma e papà.
No.
- "No"? - No. Perché vuoi ...
incontrare i miei genitori?
- "Perché"? - Non sto cercando...
qualcosa di serio.
Scusa.
Aigoo, che coglione ficcanaso.
Ho esagerato di nuovo. Aigoo, ho oltrepassato di nuovo il mio limite.
Aigoo, io e te non siamo nulla.
Incontrare i tuoi genitori?
Va bene. Buona giornata.
Goditi la tua vacanza estiva.
Stupido.
Noi continueremo il processo penale ...
nella Sezione Penale Collegiata per il caso numero 218.382.
Accusa. Può interrogare il testimone.
Avete parlato con la vittima, Seo Jeong Min,
il giorno dell'incidente?
- Sì. - Cosa riguardava la chiamata?
Aveva qualcosa da dirmi su Han So Hee. Voleva incontrarmi.
Tuttavia, non avete avuto la possibilità di ascoltare di cosa si trattasse.
Ho scoperto poi ...
ciò che Seo Jeong Min stava cercando di dirmi.
Han So Hee è viva.
Questo è quello che voleva dire.
So Hee è viva?
E' una sciocchezza.
E' morta 10 anni fa.
Oddio, Procuratore Kang. Sei stato bene?
- Lascia che ti abbracci. Mi sei mancato. - Oddio.
Perbacco.
- Anche tu mi sei mancato. - Va bene.
Dovresti passare in ufficio qualche volta.
Ci manchi davvero lì intorno.
Certo, lo farò.
- Come stai, Sumbae? - Beh, lo sai.
Ho messo il mio studio sul mercato.
Ho intenzione di stare con mia mamma per un po'.
Capisco.
Oh, giusto.
Lo sapevi anche tu?
Che Han So Hee era viva?
Giusto, esattamente. E' ... è mai possibile?
La fidanzata del Signor Baek non era morta in un incidente stradale 10 anni fa?
Beh, ho scoperto ...
che è rimasta in stato vegetativo per 10 anni.
Oh, mio.
Come potrebbe...
essere?
E il Dottor Baek?
L'ha scoperto solo di recente.
Non fare questo qui, e torna indietro.
È tutta colpa mia.
Dopo che mia moglie è morta, io ero nel puro tormento.
Mi merito di essere chiamato spazzatura.
Non avrei dovuto fare quello che ho fatto.
Perché stai facendo questo ora? A chi stai cercando di mostrare questo?
Nessuno. Nessuno deve vedere quello che sto facendo.
Voglio solo addolcire la vostra rabbia.
Ho ancora gli incubi ...
ogni volta che penso a te.
Vai.
Mi dispiace per quello che ho fatto. Vi prego, perdonatemi.
- Vai. - Sono così dispiaciuto.
- Vai. - Vi prego, perdonatemi.
Vattene!
Ahjussi!
Sono così dispiaciuto!
- Vi prego, perdonatemi. - Vattene.
- Lasciami andare. - Sono così dispiaciuto. Perdonatemi.
Ahjussi, per favore.
Ahjussi!
Vattene!
(Commenti)
Anche il suo autista è piuttosto esuberante.
Dovresti solo lasciarlo stare. Sono sicuro che ti ha pagato un sacco.
Suppongo che ci siano molti modi per estorcere soldi dalle persone.
Sono contento che vi siate trattenuto.
Gli azionisti daranno il loro voto senza sentirsi troppo in colpa.
Quei parassiti.
Ehi, guida correttamente.
Hai preso il suo telefono?
Sì. Deve mettere il suo telefono nel bagagliaio, mentre guida.
L'ho aggiunto anche al contratto.
Assicurati di guidare bene, idiota.
Avresti dovuto essere educata.
Come?
E' successo tra adulti.
Avvocato Han.
Occupiamoci di questo come esperti.
Puoi uscire e prendere un po' d'aria.
Ti rimuoverò dal consiglio del Gruppo Sungjin.
Stai dicendo che andrà tutto bene finché io rimango tranquilla?
E' come portare un coltello per combattere una pistola in ogni modo.
Lo sai molto bene.
L'unica a farsi male sarai tu.
Puoi prenderti una vacanza.
Grazie.
Riporrò in voi la mia fiducia.
E cerchiamo di cenare insieme dopo l'assemblea generale.
Offro io. Sicuro.
(Direttore Oh Man Sang)
Chi altro dovrei chiamare?
Va bene. Il prossimo...
Scusatemi. Non potete entrare qui.
Ho qualcosa da dirle.
Puoi andare.
Avvocato Han. Cosa fai?
Sono qui per vedere il Direttore Oh, non te.
Che cosa? Cosa vuoi sapere?
- Si scusi. - Per cosa?
Volete che affermi quello che è successo quel giorno?
E allora?
Chiedete scusa e ottenete la vostra punizione.
Voi gente...
amate davvero le scuse.
Ok, bene. Mi scuso.
Sono così dispiaciuto.
Ma ho pensato che lo volessi anche tu.
In ogni caso, come devo esprimere ...
le mie scuse?
Siamo abituati a vedere persone come te.
Ok, bene. Ho fatto un errore. Ti darò quello che vuoi.
Cosa avete detto?
Direttore Oh, questo deve essere un equivoco.
Avvocato Han, non fare così.
Ami così tanto i soldi?
Quanto ti aspetti di ottenere? Dimmi.
Non ho bisogno del vostro denaro.
Oh, veramente?
Allora vuoi solo che mi scusi?
Cosa dovrei fare? Dovrei inginocchiarmi?
Terrà una conferenza stampa ...
e chiederà scusa entro domani mattina.
Dite a tutti...
quello che avete fatto e costituitevi.
- Che cosa? - Se non lo fate,
Lo farò io stessa.
Ma...
Ho pensato che lo volessi anche tu.
In ogni caso, come devo esprimere ...
le mie scuse?
Mi prenderò cura di lei.
(Ufficio del Procuratore Distrettuale di Seoul Orientale)
Salve.
- Eccoli. - Ciao.
Ciao. Entra.
E' dentro.
Salve.
Salve, Capo Ma. Sei venuto qui personalmente?
- Sì. - Dov'è il Dottor Baek?
A un tratto ha preso un giorno di ferie.
Non lo fa mai.
Ha preso un giorno di riposo all'inizio di questo mese.
E' stato un viaggio d'affari a Jeju.
Il Servizio Nazionale Forense non è di stanza all'Isola Jeju,
così deve andare lì per l'autopsia ogni volta che succede qualcosa.
Non è che le cause penali attenderanno che torni al lavoro.
Dovremo continuare a lavorare.
- Giusto. - Sì.
Come sembra?
Cosa c'è che non va?
Io...
la conosco.
(Banco degli Avvocati Difensori)
Salve.
Era un avvocato del consiglio di Oh Man Sang.
Sì, hai ragione. Lei era in aula.
Non ti ricordi di lei?
È lei.
In che condizioni è il suo corpo?
Saremo in grado di saperlo con certezza dopo che avremo condotto l'autopsia.
Ora corrente, 10:05. Inizierò l'autopsia.
Nessuna ferita constatata sul viso.
Nessun danno.
(Nome: Ha Ji-won)
Necrosi dermica.
C'è un blister.
Sembra una bruciatura.
Braccio sinistro, una bruciatura.
Jang.
E' 325g.
Cuore, 325g.
Bisturi.
Anche il suo cuore è pulito.
Non vedo alcun segno di arteriosclerosi.
Lei era molto sana.
Non abbiamo trovato nulla.
Ha una bruciatura sul braccio,
ma è una piccola bruciatura che non ha nulla a che fare con la sua morte.
E lei non ha lesioni da nessuna parte sul suo corpo.
E non vedo nulla di strano nei suoi organi interni.
Allora qual è la causa della morte?
Ne sapremo di più in dettaglio dopo che avremo il risultato delle analisi chimiche,
ma per ora,
c'è una possibilità che sarà sconosciuta.
Una morte inspiegabile?
Oddio, non va bene.
Non c'è niente che siamo riusciti a trovare su di lei fisicamente.
Allora perché è morta?
Non sempre troviamo la causa attraverso l'autopsia.
Arrivederci.
Sono sicura che c'è di più.
Cosa intendi,
So Hee è viva?
Si trovava in un PVS ...
(PVS: stato vegetativo persistente)
per gli ultimi 10 anni.
(PVS: stato vegetativo persistente)
Allora lei è a malapena viva.
Quanto ne sai di questo caso da 10 anni fa?
Vuoi sapere cosa è successo?
A questo punto? Perché?
E' stato divertente vedere mentre venivi distrutto ...
senza sapere nulla.
Limitati a vivere ...
senza sapere nulla.
Vivi con questo dolore.
Sì.
Perché voglio sapere ora?
Sei arrogante fino alla fine.
Pensi di essere sei così grandioso?
È per questo che ...
hai preso la colpa per la mia negligenza di 10 anni fa?
Volevo solo darti un'opportunità.
Sapevo che ti piaceva Yong,
e che la sua morte ti ha torturata.
Posso prendere la punizione da solo.
Sumbae.
Se te lo dico, sei sicuro di poterlo gestire?
Ho rilevato un cambiamento nelle sue onde cerebrali.
Voglio eseguire un altra PET-CT al cervello,
ma ho bisogno del consenso del suo tutore.
(PET-CT: tomografia ad emissione di positroni-tomografia computerizzata)
(Consenso per PET-CT al cervello, firma del tutore)
Non ho mai avuto intenzione di dirti ...
dello stupido piano ...
elaborato da Yong.
Dove stai andando?
Che cosa significa tutto questo?
Ti sei dimessa?
Solo...
permettimi di andarmene tranquillamente.
Di cosa stai parlando?
Grazie...
per tutto.
Tu.
Sei incinta.
Come lo hai saputo?
Pensavi che non lo sapessi?
Beom.
Lui sa?
Il padre ha obiettato?
No.
Non è così.
È solo...
Ho deciso.
Se te ne vai così,
Beom ti inseguirà fino alla fine del mondo.
L'ami abbastanza ...
da lasciarlo per lui?
Per lui,
puoi fare qualsiasi cosa?
Sì. Posso.
Allora dì a Beom ...
che è il mio bambino.
- Che cosa? - Questo è l'unico modo.
Yong è stato avido fino alla fine.
Non sopportava il risultato ...
e si è ucciso.
Sì. Così il feto di So Hee che è morto ...
10 anni fa...
nell'incidente d'auto
era tuo.
(Servizio Nazionale Forense)
Beom.
Io...
Dov'è So Hee?
Lei è in un ospedale di cura.
Andiamo.
Ti sei preso cura di lei per tutto questo tempo?
Ho pensato che fosse un modo per compensare per i miei peccati.
Mi dispiace, Beom.
E' successo tutto a causa mia,
a causa della mia sciocca avidità.
Ho rovinato tutto.
So Hee è così ...
a causa mia.
Beom.
Stai bene?
Non significa nulla ora.
Sono morto 10 anni fa.
(Morte di una casalinga ricca a causa di aggressioni molteplici)
Avete ucciso vostra moglie.
Chi sei tu per fare di me un assassino? Come osa qualcuno come te ...
È così che avete colpito vostra moglie?
Vivete secondo la legge, o ci rivedremo.
Ho controllato la cronologia delle chiamate di Han Ji-won.
- Ho trovato qualcosa di strano. - Che cos'è?
Ha parlato ad un produttore che lavora in redazione.
Ho chiamato il produttore,
e lei aveva una notizia importante.
Ha detto che era sul Direttore del Gruppo Sungjin, Oh Man Sang.
Vedete? Vi avevo detto che Oh Man Sang sarebbe stato coinvolto.
Cosa aveva da raccontare?
Il produttore non lo sa.
E' morta prima che potessero incontrarsi.
Portiamo qui ...
Oh Man Sang e otteniamo una dichiarazione.
Sei davvero un emarginato.
- I bambini in questi giorni sono divertenti. - Un membro del...
team degli avvocati che difendono il Gruppo Sungjin,
una delle più grandi aziende della Corea, è stato trovato morto.
Le autorità investigative ...
hanno ordinato all'NFS di condurre l'autopsia per identificare la causa della morte.
Mentre il team maneggiava informazioni di natura molto sensibile ...
La nuora di un membro del Congresso in carica ...
è stata trovata morta nella sua casa. Il primo sospettato ...
Il titolo di capo consulente legale di Sungjin è tuo quando andrai in pensione.
Tu sei l'unico che può gestirlo.
Sì, Sumbae, ho capito.
Conosco la persona giusta.
I dipendenti al suo studio legale hanno espresso grande dolore e simpatia ...
per la situazione della loro collega.
Sì. E' giunto il momento che chiami.
Dicono che non è correlato.
Aigoo, Sumbae.
Come sei stato? È passato un po' di tempo.
Andrai in pensione presto, non è vero?
Ti ricordi ogni sorta di cose.
Grazie. Mi ritirerò in circa tre mesi.
Dovrei prepararmi a trasferirmi.
Si, si. Vuoi una vista sul fiume?
(Ufficio dei Procuratori Distrettuali di Seoul Orientale)
Sbrigati.
Signora Eun. Oh Man Sang è qui.
E' arrivato?
Il problema è...
È per questo che giochiamo a golf.
- La porterò fuori un giorno. - Grazie.
Anche il vostro vice capo si unirà a noi?
Sono così dispiaciuto.
Mi piacerebbe aggregarmi, ma non so come giocare.
- Preferisco il calcio. - Assumerò un professionista.
Una donna.
Un mese di lezioni e sarete un professionista.
Giusto.
Una donna?
Dovreste fare attenzione con le donne.
Finite qui sempre a causa loro.
Siete abbastanza divertente, Signor Do.
Capo.
State trattenendo il mio testimone di riferimento un po' troppo a lungo.
E' passato un po', Signora Eun.
Sapete già dov'è la stanza degli interrogatori.
Perché siete qui?
Siete ancora appassionata.
Va bene allora.
Andiamo?
Sì, naturalmente.
Signora Eun, rimani.
Come?
Direttore, cosa state ...
Mi hanno dato questo.
Ha portato le foto scattate il giorno prima e ...
il giorno in cui Ha Ji-won è morta. Il suo alibi è a tenuta d'aria.
Abbiamo bisogno di indagare per vedere.
Signora Eun. Lascia questo caso.
L'ho riassegnato al Signor Do.
Ho seguito questo caso a partire dalla scena del crimine.
Ora lo state riassegnando?
Vedi, è per questo che non puoi essere tu.
Porti rancore.
Se sei così, la gente dirà che stiamo prendendo di mira il Signor Oh ...
o che vogliamo vendetta.
Posso rimanere obiettiva.
Signora Eun, il capo ha ragione.
Cerchiamo di essere prudenti. I casi che coinvolgono i conglomerati ...
non sono così facili.
Sono complicati e difficili da dimostrare.
Hanno tante risorse.
Sì, è giusto.
Sarò il procuratore capo del caso,
ma mi permetta di tenerla con me.
Userò le sue informazioni e lascerò fuori il rancore.
È per questo che mi piaci, Ji Han.
Vai avanti. Fai ciò che puoi.
Dottor Baek.
Non ti ho mai visto bere alcol.
Han So Hee.
L'hai vista?
Qualcosa non va?
Niente conversazioni private.
Smettila.
Oh, no. Non anche tu.
Ho già avuto una pessima giornata così com'è.
Perbacco. Signora, dateci un altro bicchiere, per favore.
E' sicuramente Oh Man Sang. Deve essere lui.
Ma è peggio del caso di Kwon Hee Kyung.
Credo che il Dottor Ma concluderà che la causa della morte è sconosciuta.
Dottor Baek. Stai ascoltando?
Vedi quella coppia laggiù?
Che coppia dolce.
Hanno appena cominciano ad uscire?
Che sorpresa. Stai prestando attenzione ai vivi.
Che cosa pensi accadrà se il camion dietro di loro li colpisce?
Che cosa?
Questo è quello che vedo.
Vedo quali ossa verranno danneggiate,
quali saranno fratturate, e come moriranno.
Questa è la vita che ho condotto per 10 anni, ed è diventata una parte di me.
Non ho sentito nulla ...
quando ho visto di nuovo So Hee.
No. E' una menzogna.
Stai mentendo a te stesso.
Il Dottor Baek che io ho visto finora non è così.
Ogni volta che apri la bocca, sputi fuori parole dure,
e non sai proprio come essere socievole,
ma questo non è il vero te.
- Non scrivere un romanzo. - Non sto scrivendo un romanzo.
Per me, gli ultimi due mesi sono stati reali come documentari.
Prima di incontrarti,
pensavo che fosse tutto finito dopo la morte.
I cadaveri. Le autopsie.
Il solo pensiero era spaventoso, e volevo evitarlo.
Ma dopo averti visto, mi sono resa conto che ...
Non dovrei evitarlo.
La vita di qualcuno può essere vista attraverso il suo cadavere.
E c'è qualcuno che può riconoscerlo.
Non evitarlo.
Continua a provare fino alla fine.
Questo è quello che mi hai insegnato.
(Servizio Nazionale Forense)
Il Servizio Nazionale Forense ...
ha espresso vivo interesse per questo caso.
È per questo che io, il capo, sono responsabile di questo caso.
Capisco. Ne sono sicuro.
- L'ultima volta ... - Il Dottor Ma ...
è diventato più entusiasta di prima.
Abbiamo scoperto la causa.
- Sì, posso vedere quello che vuoi dire. - Come potete vedere,
conduciamo le nostre procedure solo sulla base di affermazioni scientifiche accurate.
Hai trovato qualcosa?
Niente di niente. Il nulla totale.
Cosa dovremmo fare?
- Che cosa? Non hai trovato niente? - No.
Non ho trovato farmaci o sostanze tossiche.
Lei è completamente pulita.
Fatta eccezione per i farmaci o le sostanze tossiche, non c'è nessun altro indizio?
Prima di tutto, non vediamo lesioni esterne ...
che avrebbero potuto portare alla morte.
In secondo luogo,
non abbiamo trovato malattie mortali nei suoi organi.
È per questo che abbiamo controllato per le sostanze tossiche.
Allora la causa della morte è sconosciuta?
L'autopsia non sempre porta ad una causa di morte.
Ha un alibi a prova di bomba.
Se la causa della morte è sconosciuta,
non arriveremo da nessuna parte con la nostra indagine.
Dov'è il Dottor Baek? Dov'è andato?
Credo che il Dottor Ma e il Dottor Baek si siano scambiati di posto.
Il Dottor Ma lavora sempre fino a tardi, e il Dottor Baek è scomparso.
E oggi, ha preso un giorno di ferie.
E' il suo primo giorno libero da quando ha iniziato qui 10 anni fa.
- Capisco. Un giorno di riposo? - Sì.
(Yujeong Hachery)
(Locanda Gongneung)
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers